Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Maryška - Woody Harrelson (Dusty), Karel Richter - Tommy Lee Jones (ranař Cruett), Petr Oliva - Garrison Keillor (GK), Jiří Plachý - Kevin Kline (Guy Noir), Jana Páleníčková - Lindsay Lohan (Lola Johnsonová), Petra Tišnovská - Virginia Madsen (Nebezpečná žena), Tomáš Juřička - John C. Reilly (Lefty), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Yolanda Johnsonová), Hana Talpová - Lily Tomlin (Rhonda Johnsonová), Radka Malá, Milan Slepička (titulky)

Překlad: Hedvika Humlíčková
Texty písní: Helena Rejžková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Jitka Vacková
Pro MagicBox vyrobila LS Productions - 2007

Karel Richter? A především... ZDENĚK MARYŠKA? Na tenhle film se snad radši ani nebudu česky koukat.

Tak to vypadá strašně.

Co jsem koukal, tak mě hlas pro Woody Harrelsona přišel ještě v "toleranci", ale ten hlásek pro Tommy Lee Jonese to jsem tedy nevěřícně kroutil hlavou.

Nějaká dabingová parodie?

ona dela pani reziserka hlavne dokumenty, uz asi ztratila prehled kdo koho mluvi a nezna tolik mladsi herce, ze by v ls produkce hlidala dodrzovani hlasu asi nehrozi:(

Koukám že je opravdu možné všechno...Ještě že paní režisérka obsadila mužské hlasy na muže